1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Fotheideal cruthaithe ag - Arion -
"An Odyssey (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sioncronaithe ag LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
AN ODYSSEY
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Ní mór dúinn a fháil
í go dtí an pálás.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ó.
Odaiséas.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Déan deifir!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odaiséas.
- A Mháistir, tá an leanbh ag teacht!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Tóg abhaile mé.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Máistir!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Abair leo réidh a dhéanamh.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Just smaoineamh orainn.
ach tú féin agus mé.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ina luí ar an gcladach.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Coinnigh daingean.
Tabhair dom an pian.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Máistir!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Máistir.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Tá sé ag teacht. Tá sé ag teacht.
Odaiséas.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Caithfidh tú í a fháil go dtí an pálás.
- Tá sé ag teacht.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Tar ar an mbealach seo.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Tar.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Tar ar an mbealach seo.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Anseo.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tá.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Tá an leanbh ag teacht!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Máistreás Antilea!
Máistreás Antilea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Máistreás Antilea!
Máistreás Anti...ó!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Tá leanbh na Banríona Penelope ag teacht!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Tá an leanbh ag teacht.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ó, an bhanríon.
Leanbh na Banríona Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Suaimhneas tú féin, a bhuachaill.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Coinnigh mé. Coinnigh mé.
Coinnigh mé i do shúile.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Buachaill.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Is breá liom tú.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Taispeáin dó a theach nua.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
An bhfeiceann tú, a Thelemachus?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Do ríocht.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Tá.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
An bhfeiceann tú cé chomh hálainn?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
An bhfuil tú?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Tá.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Féach
Féach.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Bhí an lá seo an
an lá is bródúil de mo shaol.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Mo milis Penelope agus
thug na déithe mac dom.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ach ag an nóiméad céanna, an
domhan tógtha againn le chéile
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
athraíodh go deo.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Bhí nuacht dorcha
ag teacht chun mo chladaigh.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mo ghrá an Ghréig
bhí sé ag cogadh leis an Traí.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
A ríocht,
i bhfad trasna na bhfarraigí.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
An té is cumhachtaí de mo chomh-ríthe,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon agus Menelaus féin,
tháinig chugam.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Faoi mhionn fola dílseachta.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
agus faoi cheangal onóra
chun mo thalamh a chosaint,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
B'éigean dom mo theach a fhágáil,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
gan fhios agam an ndéanfainn
mo bhean chéile a fheiceáil riamh
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
agus leanbh arís.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Is mise Odaiséas,
rí Ithica.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Agus seo...
Is é mo scéal.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Níl.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Caithfidh tú é a fhágáil anseo.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
An bogha.
Anois, is le do mhac.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mo gharmhac.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tú i d'aonar a bheidh, a mhúineadh
dó a sreangadh
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
nuair a bhíonn sé fásta.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Máthair.
- Ní hea.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Feicim, is cogadh é.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Ghairm na captaein.
Bailigh na foirne.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Seolaimid go dtí an Traí.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Traí.
Go mbeannaí Dia linn.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, mo bhandia, tú
chosain mé i gcónaí.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ach fanann tú i do thost inniu.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Inis dom. An bhfuil aon bhealach
chun an cogadh seo a sheachaint?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Aithin.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Labhair liom.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Gan deora.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Gan deora.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Tá sé láidir cosúil leatsa.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Níl sé ag caoineadh.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Geall dom go mbeidh tú ar ais.
- Ní féidir liom.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Ní thiteann Troy chomh réidh sin.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Is breá liom tú.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, mura féidir liom filleadh ...
- Déanfaidh tú!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ní hea.
Má theipeann orm...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Má theipeann orm
agus má gheibhim bás.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Ná fiú na focail a rá, ná.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Caithfidh tú cead a thabhairt dom
chun bás taobh istigh de do.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ní féidir leat saol a chaitheamh leat féin.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Beidh tú i mo bhean chéile i gcónaí.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Má tá féasóg ar a aghaidh
is níor tháinig mé fós,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
roghnóidh tú ceann eile.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Agus pósfaidh tú.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Agus beidh tú a thabhairt
ár mac ríocht.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Tá.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Agus go léir a bhfuil muid ag obair le haghaidh.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Anois geall liom.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Is breá liom tú.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odaiséas.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Beidh mé beo.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Beo mar an crann seo
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
timpeall ar thógamar an domhan seo.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
fanfaidh mé.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Amhrán slán a fhágáil le chéile.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Socraigh na seolta.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Cas an Traí go deannach.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Fill ar ais le creacha na
naimhde a maraíodh tú.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Agus beidh áthas ar mo chroí.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Tabhair Penelope mar an gcéanna
neart a thug tú dom.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Tabharfaidh mé aire do do mhac
mar a thug mé aire duit.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Na déithe na farraige agus an spéir
d'iompair mé i dtreo na Traí.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mo laochra ar mo thaobh.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ach bhí mé ina n-aonar.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Maith thú, a Eurylochus!
Tá sé ionfhabhtaithe le breoiteacht luí seoil.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Tá mé ag rá leat, tá sé fíor.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Ballaí na Traí
teacht ar na scamaill.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Feicim nach bhfuil tú liom a thuilleadh,
Aithin.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Agus tá sé ceart go leor.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Is féidir liom gach rud a dhéanamh mé féin.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. An é sin aon bhealach chun
labhairt le do chosantóir?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Sílim go n-ataíonn an fíon do cheann,
mo Odaiséas.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
An bhfuil tú ag ól toisc
eagla ort do thodhchaí?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mise?
Tá eagla orm roimh rud ar bith.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Tá mé ag spochadh as tú.
Tá fearg ort liom.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Aithin. D'fhéadfá a bheith
níor chuir sé ina luí ach Agamemnon,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ar an lá de
breith mo mhic, ní lú.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Is bandia mé tar éis an tsaoil.
Tá dualgais eile orm.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Agus ná déan dearmad. Is féidir liom a bheith
feicthe ag an duine a roghnaíonn mé.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ní raibh mé uait
chun éalú ón turas seo,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
mar ba mhaith liom tú dul.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ba mhaith liom tú a Odysseus cróga,
chun ruaig a chur ar na Traí.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Throid mé fada go leor.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ní hea, is é do chinniúint cath a dhéanamh
a bheith neamhbhásmhar.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Chun d'ainm a bheith ar an
liopaí na nglún gan teorainn.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ní gá dom a bheith
cuimhne ag glúnta gan deireadh.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odaiséas. Ní féidir leat bréag dom.
Tá aithne agam ar do charachtar fíor.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Tá a fhios agam do bhród.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Do mhisneach.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Tú timpeall fiú tú féin le fir
nach ndiúltódh thú.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Féach orthu.
Eagla orm ar do shon.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polaithe Ollmhóra,
tá sé stubborn thar focail.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Sin é a chuireann gan staonadh air.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, luíonn níos mó fós ná tú.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Is é Eurylochus an chuid is fearr
gabha sa Ghréig go léir.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Déanfaidh a fiosracht
tabhair trioblóid dó i gcónaí.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Is féidir liom TROY a fheiceáil!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Sin é a chuireann gan eagla air.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Feiceann tú an mhaith atá iontu
toisc go bhfuil grá acu duit.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Ní mór duit an raon feidhme seo a úsáid
chun ruaig a chur ar na Traí.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Caithfidh tú a bheith cróga, a Odaiséas.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Níl aon eagla orm
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
chomh fada le
tá tú liom.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Bliain i ndiaidh bliana,
throid muid faoi bhallaí na Traí.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Sheas mé leis an Achilles cumhachtach,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
troid chun troid
in aghaidh Hector.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
An laoch ba ghile na Traí,
agus a chuid trúpaí.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Fuair na mílte fear bás
áit ar thit siad.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Cé go máithreacha agus mná céile
chaith sé oícheanta gan chodlata gan stad.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Agus ní raibh a fhios ag aon duine cé leis
bhí na déithe ar.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Imirt, imirt, imirt!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Troid. Troid.
Troid! Troid!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Aichill!
Éist liom, a Ghréagach!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Is mise, Hector, cosantóir na Traí,
a thugann dúshlán duit.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Anseo, roimh na déithe
agus do mhuintir féin,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Osclóidh mé do bhrollach
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
tarraing amach do chroí buailte...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
agus spíonadh do chuid fola isteach
aghaidheanna do sclábhaithe.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Sea!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Is liomsa Hector!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mise!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
mianach.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Is liomsa é!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Is liomsa é!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Mharaigh mé Hector!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Adhlacadh mé an Traí!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Sa 7ú bliadhain d'fhuil.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, dia i measc an duine,
maraíodh.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Cailleadh ár ndóchas.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Traí,
ghlac an chuid is fearr againn
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
agus fós faoi ghlas.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
An focal ar gach saighdiúirí Gréagacha '
liopaí a bhí : Géilleadh.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ach dhiúltaigh mé glacadh leis
an oiread sin báis in vain.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Bhí plean agam.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Agus chuir mé ina luí ar mo chomrádaithe.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Bhí bealach isteach sa Traí.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Rí Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Tógtha óna longa dearmadta.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Trófaí fiúntach.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lig dom dul!
Lig dom dul!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Trócaire, a rí maith.
Déan trócaire ar sheanfhear.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ba mise a chuir ina luí
na Gréagaigh chun cúlú.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Dúirt mé leo é seo a dhéanamh
ofráil duit, a rí mhór.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
A mo dheartháireacha, tar éis 10 mbliana
cogaidh, tá bua agat.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
agus ní bheidh aon duine go deo
isteach ar bhallaí na Traí.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Chuir mé ina luí orthu an capall mór seo a thógáil,
mar bhronntanas géillte duit.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Agus do mo thrioblóidí,
brandáil siad bórd dom.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Agus d'fhág mé anseo a impigh.
- Maith.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mighty Priam, tabhair beatha dom.
Agus beidh mé i do sclábhaí.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Is féidir le haon amadán a fheiceáil
go bhfuil sé ina luí!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, an soothsayer.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Scriosfaidh sé sinn.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ní raibh an fear sin riamh
labhair an fhírinne!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
A rí maith, a mhionnaigh mé é!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Tabhair aire do na Gréagaigh,
agus a gcuid bronntanais!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Seachain!
Tá a nathair farraige seolta ag Poseidon.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Is comhartha é!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Tá do shaighdiúir tar éis a chiontaigh
Poseidon lena chuid bréaga!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Caithfidh tú glacadh le bronntanas na nGréagach!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Roth go dtí na geataí é.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Buail an téad.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Gréagaigh!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
An bhfeiceann tú?
A dhéithe na farraige agus na spéire.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Bhuaigh mé an Traí!
Mise, Odaiséas!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Fear marbh na feola
agus fuil agus cnámh agus aigne!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ní gá dom tú anois.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Is féidir liom aon rud a dhéanamh.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
A Odaiséas, cén fáth a bhfuil tú ag cur as dom?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Cé tusa?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Is mise, Poseidon.
Dia na fíona farraige dorcha.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Tá tú cheana féin
dearmad conas a chabhraigh mé leat.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Cabhrú liom?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Ar feadh 10 mbliana, bhí tú ag imirt le
linn mar le bréagáin.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Ar feadh 10 mbliana,
lig tú doirteadh fola ar do bhruacha!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ach ba é mo nathair a
ina thost Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
nó go raibh do chapall díom.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Mar sin féin, diúltaíonn tú buíochas a thabhairt.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Déanann tú dearmad go bhfuil fear
ní ar bith gan na déithe.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Beidh tú ag fulaingt mar gheall ar an gcion seo.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Chun do arrogance, beidh tú ag sruth
ar mo mhuir go síoraí.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ní shroichfidh tú go deo arís
cladach Ithaca.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ní féidir leat stop a chur orm!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Beidh tú ag fulaingt.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odaiséas!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Féach a bhfuil againn!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Aon duine.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ní stopfaidh aon duine mé
ó Ithaca a fheiceáil.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Bua, buacach,
Sheol mé ón Traí.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mo intinn líonadh amháin le
smaointe an tí.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ní raibh feicthe agam le 10 mbliana.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Feiceann tú, a Thelemachus.
Tá sé éasca.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, cá bhfuil tú?
- Ní féidir leat mé a ghabháil.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Is féidir liom a ghabháil fós tú.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Agus beidh, beidh mé.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ní ghlacfaidh tú mé.
Ní ghlacfaidh tú mé.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- A mháthair, a mháthair, shábháil mé!
- Hoy!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Máthair.
Máthair.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Máthair! Máthair!
Sábháil mé!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Sábhálann tú mé.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ó.
- Máthair.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ó.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ach!
Ó.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Cá bhfuil tú dócha a bheith?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Sa pháirc lámhach caorach.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, tóg Telemachus ar ais.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Tar ar buachaill,
teacht ar.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Amach.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Níl ann ach buachaill.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Níl sé réidh
le haghaidh oibre fir.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Toisc nach mbeadh tú
lig dó fás.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Is é mo mhac, ní mise!
- Bhí mo mhac réidh le haghaidh gach rud.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Sea, bhí a athair ag do mhac.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Tá tú luath go leor.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ní féidir é a bheith luath go leor.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Gach lá gan Odysseus
go deo.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Tá.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ach ...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
mura bhfilleann sé.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ná habair
na focail sin dom.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ní féidir leat a cheilt uathu.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Má tá Odysseus marbh
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ní mór duit é a iompróidh
agus ar aghaidh.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ní mór duit a bheith beo do do mhac.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Mar a rinne mé.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Caithfidh tú rí a ardú!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Tá croí cloiche agat.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Sea,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
más féidir cloch
crith agus fuil.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ó.
Odaiséas.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ó.
Ó.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ó.
Odaiséas...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ó.
Odysseus, ar ais chugam.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Thosaigh Poseidon a dhíoltas
luath go leor.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Ar feadh míonna,
chuir sé an fharraige i gceo.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Scartha ón gcuid eile den loingeas,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Bhí mé caillte.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ní dhéanfaidh aon ní.
Ní dhéanfaidh aon ní ach ceo!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Nuair a fhaigheann mé tú, tú, agus
tá do fhliúit san fharraige.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Talamh!
Is talamh é!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Fear do maidí rámha!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ní Ithaca é.
- Rae!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Má tá fir ina gcónaí anseo, is féidir leo insint dúinn
cé chomh fada agus a smaoinigh muid.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lig do na daoine eile dul, a mháistir.
Is féidir leat a leanúint má bhuaileann siad le duine ar bith.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
cloisim é.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Caoirigh nó gabhar.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Agus geall liom go bhfuil mé an
ar dtús chun iad a fháil.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Tabhair bronntanais chugam,
dár óstach.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Fanann tú leis an long.
- Agus lig tú dul i d'aonar, a mháistir?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
buaigh mé!
Uaimh folamh.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Gan mná, ach...
neart cáise.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Tá sé go maith.
Anseo.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oigh.
Bíodh roinnt.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Coinníonn siad caoirigh i
an uaimh seo leo.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Uimh uirlisí.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Gan airm.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ó, ó.
Ó, ó.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ó. Milliún uimhir!
Ó!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Gan gráin.
Gan ola.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Just cáis!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Beir leat an fíon.
- Savagers!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
An fíon.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Déanfaimid é a thrádáil le haghaidh uisce.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Fíon measctha le huisce, tú muc.
Tá sé ró-láidir gan.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ní buachaill beag mé!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Déanfaimid tú a rolladh síos
an cnoc nuair a bhíonn tú ar meisce.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Anois.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Lig dúinn a fheiceáil na haoirí.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Cé tusa?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Níl ionainn ach saighdiúirí.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Táimid caillte.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Agus ag ithe mo bhia!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Cén fáth nach bhfuil?
- Agus go leor.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Tá sé fíor, táimid - táimid ...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Chabhraigh muid ach muid féin.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Mar aoi duit,
tá a fhios againn.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Tugaimid bronntanais, is é sin an saincheaptha
sa chuid seo den domhan, aon?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Is é sin-
Is é sin an dlí.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Anseo, níl aon dlí againn.
Anseo, déanaimid cad ba mhaith linn!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tú...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Nach bhfuil tú i d'aonar?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Níl, mo dheartháireacha 'ag an phluais mhóra.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Cá bhfuil do thuismitheoirí?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Is nimfeach farraige í ár máthair.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Is é ár n-athair an
Dia chumhachtach, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Is mise an duine is óige, Polyphemes.
Cad a thug tú leat?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Beir.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Bronntanais.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Shíl muid go...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Dá roinnfeá caoirigh,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
d’fhéadfaimis féasta a chócaráil duit.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Feasta!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Cáis?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Is maith liom feoil!
- Ach!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Níl!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Cén fáth nach bhfuil?
- Ní hea!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Toisc, ní dhéanann fear
ithe a chéile.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Sea, shíl mé amhlaidh.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Socair síos.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Cé hé seo chugainn?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ní hea.
Síos. Síos.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Tóg seo chugainn mé.
Le do thoil.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Ar ndóigh, má dhéanann tú,
ansin...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
d'íosfá na
draíocht i mo cheann.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
An bhfuil a fhios agat cé mhéad draíochta
Tá mé anseo?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Spitfidh mé do cheann amach!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ach ní bheadh aon rud foghlamtha agat.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Níl clann mhac Poseidon dúr.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Níl siad amaideach.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Itheann tú dom, ansin tú a mharú
rúin uile an domhain.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Cén rún?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Cén rún?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, an fíon.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Cad é? Seadh.
- Is fíon é.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Is deoch na ndéithe é.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Anseo.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Bain triail as.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Is maith liom é!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Tá.
Eile!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Cad is ainm duit?
- Mo ainm?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Tá sé ina thiarna ar ...
- Le do thoil!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Is é mo ainm Aon duine.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Níl duine ar bith.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ó, ceart go leor.
Aon duine.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Ar maidin, inseoidh tú
dom rúin níos mó, tar éis dom a ithe.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Maróidh mé anois é!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Agus tar éis a bháis,
cé a bhogfadh an chloch?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Brúigh.
Brúigh.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Coinnigh sé, coinnigh ciúin.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Brúigh! Brúigh!
- Tar ceann.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Níos mó iarracht.
Tar ort, a bhrú!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Caithfidh go bhfuil bealach eile amach.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Tá.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ó, mo shúil!
Mo shúil!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mo shúil!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Cad atá déanta agat dom?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ní féidir liom a fheiceáil!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Cabhair!
Cabhraigh liom, ní féidir liom a fheiceáil!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Deartháireacha! Deartháireacha!
Tá sé dall orm!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Níl aon duine dall orm!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Cá bhfuil tú?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Cá bhfuil tú?
Cá bhfuil tú?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Cá bhfuil tú?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
maróidh mé sibh go léir agus
itheann tú píosa ar phíosa!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Cá bhfuil tú?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
gheobhaidh mé tú!
Cá bhfuil tú?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
gheobhaidh mé tú!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
cloisim thú!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ní féidir leat éalú!
gheobhaidh mé tú!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Cá bhfuil tú?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Cá bhfuil tú?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Cad-Cad a tharla?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Fear do maidí rámha!
- Cad a tharla?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Cad a tharla?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Inis dom!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Fear do maidí rámha!
- Cad a tharla?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Máistir.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Níor thug tú rogha ar bith dom.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Cuir an milleán ar do athair, Poseidon!
Is é an té a chuir dall orm thú!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Cloiseann tú, Poseidon!
Tá mé beo!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Tá Odysseus beo agus
ní féidir leat stop a chur orm!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Athair!
Déan mo dhíoghail!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Athair!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Sheolamar ar feadh míonna,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
ó oileán cyclops
go dtí an luí gréine.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Ár gcroíthe go trom leis na daoine caillte
Antiphus agus a fhliúit mhín.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Triomaítear ár mbeal le tart,
éadóchasach ar uisce le n-ól,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
chuamar chuig duine eile
talamh anaithnid.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Bí fós!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
An bhfuil ionadh ort?
Ligean isteach é.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil iontas ort.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Cé tusa?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Is mise Aeolus, dia na gaoithe.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Is é seo mo oileán,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
áit a bhfuil breezes bog agus
stoirm raging... tosaíonn ar fad.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Bhuel, is mór an onóir dom.
Ach...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
cén fáth nach bhfuil tú
cead a thabhairt dom deoch?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Toisc go bhfuil aithne agam ort, Odaiséas,
tighearna Ithaca.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ná bíodh eagla ort.
Céim tríd an uisce.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Tá rud éigin agam duit.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Tar amach romhainn!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ná bíodh eagla ort.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Tar anseo.
- Tá aithne agat orm?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Tá aithne ag gach duine ar Odysseus.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
An laoch mór a
a thóg an capall Trojan.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ach...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
is beag Gréagach a bhfuil a fhios agat go bhfuil tú
an t-aon duine nach bhfuil in ann dul abhaile.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Creideann Poseidon go fóill
is féidir leis stop a chur orm.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon seo, Poseidon go.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Is bulaí é Poseidon Tá sé mo chol ceathrair.
Tá sé sotalach, tá sé santach.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Déanann sé dearmad go bhfuil an fharraige
is faic leis an ngaoth.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Agus cé hé an
dia na gaoithe?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Buille faoi thuairim cé hé an
dia na gaoithe?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Tá mé.
Tá mé.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Rachaimid ar ais air.
Tabhair dom é seo.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Tabhair seo dom, Odaiséas.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Go raibh maith agat.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Rachaimid ar ais air.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Suas anseo!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Na gaotha seo,
an-stubborn!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Níl fágtha agam ach an
Saor in aisce an ghaoth Thiar.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
I 9 lá, beidh sé buille tú
agus do longport go Ithaca.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Anois anseo.
Gabháil!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Cén fáth a bhfuil tú ag cabhrú liom?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Toisc go bhfuil tú ar an chéad mortal
a intinn a úsáid riamh!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Agus tuigeann tú é sin
tá rud éigin le foghlaim i gcónaí!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Anois dul!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Agus is fearr nach bhfuil tú
oscail an mála sin.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Ádh mór Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Faighimid uisce.
Faigheann sé ór.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
B'fhéidir rud éigin níos fearr.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Níl.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Fág ina n-aonar é.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Inseoidh mé duit nuair a bheidh muid
a bhaint amach Ithaca, ní roimh.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Go luath.
Gheall Aeolus dom
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Go luath, feicfidh mé mo Phenelope,
mo theaghlach, mo theach.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Eitilt.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Abair le Penelope nach gcodladh mé
go gcuirfimid isteach i mo leaba.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Téigh!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Beir leat an grán!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Bog chomh maith!
Bog é!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mo chluinstin ag sileadh,
amhail is dá...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Tá eagla orm é a rá.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Ar deireadh, codlaíonn sé.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Anois, a ligean ar a oscailt an mála.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Caithfidh sé a bheith lán de stór.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Cuirfimid geall.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polaiteoirí.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Cad a deir tú é?
- Is cuma liom.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ach ba mhaith liom mo sciar.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ní féidir leat é a oscailt.
Is é an máistir é.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Cad é an máistir linne.
- Is féidir le Odaiséas é a choinneáil.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ní raibh uaim ach é a fheiceáil.
- Bhuel, beidh sciar de agam freisin.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Anois, deirim gur ór é.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ithaca atá ann!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Tá muid abhaile!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Caithfidh mé an máistir a dhúiseacht.
- Ní hea.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Bog, agus déanfaidh mé
gearr do cheann amach.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Nuair a thuirimid ní bheidh sé choíche
taispeáin dúinn cad atá sa phoca sin.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Dhúisigh mothú aisteach mé.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Tá.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Tá sé ag teacht.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Máistir!
Orrf...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Déan deifir
Déan deifir!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Ciúin.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Tar ar!
- Slice é ar oscailt.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Cad atá déanta agat?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Cad atá déanta agat?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tarraing na seolta!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tarraing na seolta!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Dúirt mé leat. Dúirt mé leat
gan é seo a oscailt go dtí Ithaca!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ní go dtí Ithaca!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Cad atá déanta agat?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Cad atá déanta agat?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
An amadán tú?
Gheall tú dom!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Gheall tú dom!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Amaidí tú!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Amaidí tú!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Gheall tú dom!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Cá raibh tú?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
An long í sin?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Choinnigh mé Ithaca i mo shúile.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Níl ach mo dhóchas agam
as Penelope a bhaint amach
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
brúite ag an bhfearg
de na gaotha díghlasáilte.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Toirt sa stoirm,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
gach bia agus uisce caillte.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Bhíomar leagtha síos anois,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
ar an taobh thall
an domhain.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Bia!
- Fan amach!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Anseo, a mháistir,
gach raibh mé in ann a fháil.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ní gheobhaidh tú
1 eithne uaim.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Gníomhaíonn tú i d’aonar
agus ocras ort i d'aonar.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Má tá cluiche anseo
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
maróidh mé é.
Ach tá mé...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Roinnfidh mé é
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
le mo dheartháireacha.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
A dhaoine uaisle, imigh leis.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Súile oscailte.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Óir agus airgead.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Is tusa a osclaíonn an mála
agus anois táimid go léir ocras.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Is féidir liom tú a ghearradh ar oscailt freisin.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Déanfaimid cócaireacht ort anseo.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Ciúin.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Bog.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Bia!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Faigh é!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Faigh é!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
An mhuc!
Faigh an mhuc!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Stopann duine éigin é!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Aidhm dó!
Agus tar ort, stop é!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Faigh chun tosaigh!
Faigh an mhuc!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Níl!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ó, stop do squealing.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Le do thoil, stop!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Le do thoil, máistrí.
Stop é!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Cá bhfuil na cinn eile?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Gabhadh.
- Ag cé.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Laochra, Savagers, cé?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Níl!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Is Polaiteoirí é.
Ár bPobaltóirí.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Iompaithe ina muc!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, a dhóthain de do chluichí.
- Is í an fhírinne! I swear é!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Seo oileán cailleach,
a bhanaltra!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Iompaigh sí go léir ár
deartháireacha isteach ainmhithe.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Chonaic mé é le mo shúile féin!
- Tá sé suite chun é féin a chosaint!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Cad a rinne tú, a bhádúil?
Rith ón troid?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Máistir.
- Lig dó labhairt.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Ar feadh leath lae chuamar suas
cosán isteach sna sléibhte seo.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ó na coillte, go tobann chuala muid
glór mná milis.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Ag canadh, ag glaoch orainn isteach.
An cailleach.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Tháinig muid go dtí pálás cloiche,
timpeallaithe ag ainmhithe: leoin, wolves.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Chonaiceamar í i gcéin ,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ag siúl ó fhuinneog go
fhuinneog, ag canadh a hamhrán.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Thairg sí bia agus fíon
ina glór meala,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- agus isteach chuaigh siad.
- Ach ní raibh tú ag dul.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
D'fhan mé ar ais, sea!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Agus níor mhothaigh mé riamh
is measa as a bheith ceart!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Téigh ar aghaidh.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Crept mé níos dlúithe agus chonaic
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
bhí ceol.
Chroith an chailleach a lámha
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
agus bhí gach duine dár bráithre
iompú isteach i ainmhí roimh mo shúile!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Dodhéanta.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Níor éalaigh ach Polaiteoirí!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Is cuma leis na Polannaigh.
- Ciúin, amadán!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
A Mháistir, ní féidir leat a chreidiúint...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
An bhfuil ocras orainn
mar gheall ar a chuid bréaga.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Má bhuaileann tú an mhuc sin,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Maróidh mé do lámha le mo lámha nochta!
- Bog. Éirigh as!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Éirigh as!
- Go leor!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Tá gach seo fíor?
- Ar mo shaol.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Mura bhfillim
faoi éirí na gréine,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
fág an áit seo.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Máistir!
Máistir!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
A Shoilse, ní féidir leat dul!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
teilgfidh sí
faoi gheasa duit!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
chuir mé iad.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
tugaim ar ais iad.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Fan amach!
Ná teacht níos gaire!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Cá bhfuil na cinn eile?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Cúramach.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Tá tú ar tí do chlaíomh a chailleadh,
agus is gá duit é.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
teachtaire na ndéithe.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Aon cheann eile.
- Ar deireadh.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Chuir Athena chugat.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Le do thoil.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Tabhair aire do mo chlaíomh.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Tá brón orm.
Níl cead agam teagmháil a dhéanamh.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
A thairiscint duit ach focail.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Éist le mo chomhairle,
agus do shroicheadar an chloch sin.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Cé acu?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
an ceann seo!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Anseo.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Ith seo.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Níl.
Moladh atá ann.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Is nimh é.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Tá mé á thabhairt duit.
Dia don mharfach
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ní hea, diúltaím.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Go breá.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ach is é an t-aon bhealach chun
stop an cailleach, a gheasa Circe.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Nach bhfuil muinín agat asam?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Tá a fhios aici go bhfuil tú ag teacht.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ach anois,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Nuair a ólann tú a pionta meala,
fanfaidh tú mar fhear.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Beidh sé seo a ghabháil
an cailleach as garda.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tarraing claíomh duit,
amhail is dá mba chun í a mharú.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Cuir eagla uirthi beagán!
Ansin déanfaidh sí tairiscint duit,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
a ghlacadh a chodladh.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ní féidir leat bandia a dhiúltú.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Ach ansin,
an ngéilleadh sí do na fir.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Slán leat.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Tar ar!
Tar, tá tú beagnach ann.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Tar ar. Tar ar. Tar ar.
Ná bíodh eagla ort.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Caithfidh ocras agus tart a bheith ort.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Fíon le mil.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Tuilleadh.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
An-milis.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Tá súil agam leó
don fhear sin.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bhuel.
Ní athróidh tú mé.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Níl.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Níl.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Cad a dhéanfá
leis an scian seo?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Cuir deireadh le do shaol.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Déan...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
agus ní bheidh tú go deo
féach ar do chuid fear arís.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odaiséas.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
An t-aon bhealach beidh mé ag casadh
do shaighdiúirí ar ais go fear
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
is má thógann tú a chodladh mé.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus cróga.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
An fear thú fós?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Tá tú dúnmharfóirí gutless.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Tá mé ag rá leat,
tá tú dúnmharfóirí gutless.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Ar a laghad ár bolg
beidh lán!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Creidim thú, Eurylochus,
ach ní féidir liom stop a chur leo go léir!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Tá mé ag dul go bhfuil do sciar.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Féach ar dom, tú leathcheann!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Tar níos gaire.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ní aithníonn tú mé?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Polaiteoirí!
Dúirt mé leat go raibh sé Polites!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Beidh aiféala ort as seo!
- Polaiteoirí!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Beidh tú ag cuimhneamh orm i gcónaí!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Beidh tú ag cuimhneamh orm
i gcónaí!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Beidh tú ag cuimhneamh orm!
- Agus beidh sé ag cuimhneamh ort!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Beidh tú ag cuimhneamh orm i gcónaí!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Beir leat do chuid fear anseo.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
A ithe agus a scíth a ligean.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
líonadh ár gcluasa le ceol
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
agus ár n-intinn le
bláth Lotus draíochta.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Tá a potions
ag lagú ár gcorp
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
agus scamaill ár smaointe.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Tá mé ag dul ag fiach.
- Ní leis sin!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Níl fós!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ach is liomsa é!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Tá.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Má tá mé sean go leor a choinneáil
tréada m'athar agus maraigh sé a chluiche,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- ansin tá mé sean go leor chun a bhogha a úsáid.
- Más féidir leat é a sreangú.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
is leatsa seilg leis.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Mura féidir leat,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
cuirfidh tú i d'athair é
stór go dtí go dtugaim daoibh é.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Tá Máistreás Antilea ag dul go dtí an cladach!
Tar go tapa!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ní féidir liom fanacht a thuilleadh.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Má tá Odysseus marbh...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Buailfidh mé leis san fharraige.
- Tá sé beo.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Beidh muid ag fanacht leis le chéile.
Le chéile.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NÍL-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Fág mé!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antileacan.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Tá náire orm.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ach mo chroí cloiche
tá briste.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Níl aon rud fágtha agam
a fhuil!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Cad de do theaghlach?
De dom?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Tá tú ní amháin ar an
máthair m'fhear céile,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Is tú mo mháthair.
Is tú m'athair.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Is tú mo neart.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Tá tú láidir go leor i d'aonar!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Níl.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Mothóidh tú mé
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
leat.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Fiú...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ó thalamh na marbh.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NÍL-OOO!!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Le do thoil.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ní féidir leat stop a chur orm.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Gan deora.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Luíonn tú liom
gidheadh smaoiníonn tú ar do mhnaoi.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Tá.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Cén fáth?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Le linn dúinn an leaba seo a roinnt,
tá dearmad déanta agat uirthi.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Níl.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Tá mórán tugtha agat dom, a Chirce.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ach níl aon fheoil lom go leor
d'fhéadfadh sé a dhéanamh dom dearmad Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ní in am saoil.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Agus ní sna 5 lá seo.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 lá?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus bocht simplí.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Ceapann sé go bhfuil sé anseo 5 lá
nuair a bheidh sé 5 bliana.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Cad air a bhfuil tú ag imirt?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Tuigeann tú mortals
chomh beag anseo, i mo phálás.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Níl aon chiall ag an am.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Gabhann, sleamhnaíonn, fadaíonn,
mar sin féin roghnaíonn mé.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Cad is cosúil le lá
a thabhairt duit, fiú uair an chloig
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
bhí bliain taobh amuigh de na ballaí seo.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Chonaic mé an ghrian ag éirí agus ag luí,
go bhfuil sé dodhéanta.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Má bhí cruthúnas uait
do shúile,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
téigh a fheiceáil do long
curtha i 5 bliana taoide.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Agus ar an mbealach, Wonder má tá do
tá cuimhne na mná céile chomh láidir agus atá tú!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Nó má fuair sí
comhpháirtí eile!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Múscail!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odaiséas.
- Múscail!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Éirigh!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ÉIRIGH!
ÉIRIGH!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Múscail!
Múscail!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Feicim anois gur chreid tú.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Rinne tú comhcheilg le Poseidon
i mo choinne!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ná cuir an milleán ar na déithe
do do ghníomhartha.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Tugadh ar ais duit do chuid fear,
agus fós, linged tú i mo leaba.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 bliana,
Ní fhaca mé mo mhac
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
agus mo bhaile.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Agus mo mháthair.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Nó déan teagmháil le do bhean uaigneach.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
caillfidh tú i bhfad níos mó
ná 5 bliana
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
mura n-osclaíonn tú do shúile
agus féach cad atá tú.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Níl! Tú, oscail do shúile
agus feiceann tú cé mé!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Anois, cabhraíonn tú liom
go breá mo bhealach abhaile
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
nó mallacht a chur orthu
maróidh mé thú.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Tá aithne agam ar fhear amháin a
fhios aige an bealach go Ithaca.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Ansin inis dom.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, an fáidh.
- Tá Tiresias marbh.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Más mian leat dul abhaile fós,
caithfidh tú
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ar dtús,
isteach sa domhan thíos.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Ach amháin ann, gheobhaidh tú
na freagraí atá uait.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Ríocht na marbh.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Tá an ceart agat eagla a bheith ort.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Conas a aimsím Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Caithfidh tú an abhainn a thrasnú
tine agus íobairt reithe,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
agus ní mór duit
isteach sa tine
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias a fháil.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Téigh.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 bliana,
imithe leis an taoide.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 bliana pian
do Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Agus cad de mo mhac?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Bheadh sé 15 faoin am seo.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Agus fós
sin a athair.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
An Buachaill.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Tiarna Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
A Thiarna Eurymachus,
uaisle Ithaca.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Thug tú
nuacht m'athar?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nuacht?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Níl.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tá d’athair marbh le fada.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ní féidir leat a rá,
níl aon chruthúnas ann!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Gach duine a throid sa Traí
tar éis filleadh abhaile le fada.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Tá an Tiarna Odysseus marbh,
caillte i reilig Poseidon,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
nó
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
roghnaigh sé gan filleadh,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
do mháthair a thréigean,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
a ríocht,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
agus tusa.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Anois, roghnóidh do mháthair
duine againn
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
agus pós arís.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Máthair.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Tá fir sa halla.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Deir siad go bhfuil siad anseo duit.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Fir a deir go bhfuil m'athair marbh!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Thug siad bronntanais,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Caithfidh mé iad a fháil.
Agus ní mór duit.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Tá an saincheaptha soiléir.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Fáilte roimh aíonna,
beatha iad go hoscailte.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Beidh meas agam air seo mar
rinne tú athair, agus beidh tú mar sin!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ní bheidh mé!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Críochnaigh, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Máistreás.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Tá tú fós go hálainn.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
uaisle Ithaca
impigh ar do chosa.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Gheobhaidh mé na fir seo,
agus is é sin go léir.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ní bheidh aon rud acu
bhaineann le Odysseus.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Gan a rath
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
agus ní a bhean.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Abhainn na tine.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lig dom teacht leat.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Níl.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Caithfidh mé mé féin a thrasnú.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Beidh tú anam sruthán amach.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Tá a fhios agam go mbeadh tú
lean mise anois.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Lean tú mé i gcónaí.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Is tú mo laochra.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Níl an t-am tagtha
dul isteach sa teach seo.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Teach an bháis seo.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Táimid tar éis an caillte a fhulaingt
a lán fear,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
le chéile.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Mairimid,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
le chéile.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Agus anois,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
seans nach mbeidh muid choíche
i súile a chéile
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
riamh arís.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Beidh tú ar ais.
- Agus mura bhfuil mé?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ní shroichfimid Ithaca
gan tú!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Sea, beidh tú.
Déanfaidh tú.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Is mise, táim caillte.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
'S mura bhfillim ar ais,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
tú ag rá,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
as a chéile gan deireadh.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Sroichfidh tú Ithaca.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Fan!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Fan!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Fan siar!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Níl an reithe seo duitse!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Fan!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Fan!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Fan!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Caithfidh tú Tiresias a thaispeáint dom.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Le do thoil!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Beir chugam chuige.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Tá tú i mbaol i bhfad
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
fáidh dall a lorg.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tirias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Beir leat an reithe ar aghaidh,
thairiscint suas é.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Ar dtús, taispeáin dom an bealach.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Is fear cliste thú,
Odaiséas Ithaca,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ach ní ceann an-ciallmhar.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Coinníonn tú do shúile
ar do theach amháin.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Dall, ní fheiceann tú
gurb é an turas féin é
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
a dhéanann suas do shaol.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Ach amháin nuair a thuigeann tú é seo
an dtuigeann tú brí na heagna.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Níl.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
An eagna.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Gheobhaidh mé ina n-aonar.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Cabhraigh liom mo bhealach a aimsiú!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Tá an freagra roimhe seo
do shúile, gach oíche ar muir.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Ar an taobh seo de réimse Poseidon,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
tá réaltbhuíon a
ní théann sé riamh faoi na spéire,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
cruthanna cosúil le sealgair.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- An tOrdún.
- Tá!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Seol i dtreo na réalta is gile í.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Agus ansin,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Sroichfidh tú Caolas Scylla
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
agus Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ar thaobh amháin,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
tá créatúr ann,
borb, ferocious.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Is é sin Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Neamhshásta le fuil,
lurks sí sa scáthanna
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ag súil a líonadh a bolg.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Agus an ceann eile?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Linn taoide, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Is cosúil go bhfuil a cuid uiscí socair.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Tugann sí cuireadh duit,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ach is rud í
na sceimhle, Odaiséas.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Nuair a osclaíonn sí a béal mór,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tusa agus go léir leat,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
beidh a shlogtar ag a fórsa!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Ar an mbealach seo, a mhic.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Máthair.
- Sea, tá mé anseo.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Máthair.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Thóg mé mo shaol féin
as brón.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Raibh mé in ann fanacht
a thuilleadh ar do shon.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Máthair.
- Maith dom.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Caithfidh tú an áit seo a fhágáil.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Cá bhfuil Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Tá sí ag fanacht leat.
- Cá háit?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Caithfidh tú deifir.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Fir ag iarraidh
do domhan a ghoid.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Bhí Penelope beo
agus ag fanacht liom.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Ach focail mo mháthar
dhó m'anam.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Ní stadfadh fir ar bith
chun mo ríocht a ghoid.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Cé hé an rud seo?
- Féach ar an amadán seo!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Tá tú Banríon Penelope?
- Is mise bean chéile an rí Odaiséas.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Mé go humhal...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Tá mé uaigneach...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Cad é?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Is mise Elatus ó Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Tá caoirigh agam
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
agus muca.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Tá mé tagtha
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Tá mé anseo
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
a chomhluadar na fir uasal seo.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Tugaim bronntanais de
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
ór agus olann, agus ceol,
agus jugglers chuig do phálás.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Seinn!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Ní bhíonn seans agat.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
An ceann is fearr i Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Bean!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Beir tuilleadh fíona chugainn!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Tá súil agam mo athair
fuair bás ina laoch.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Má tá sé beo,
tá dearmad déanta aige orm.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Tar.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Tar liom.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
An lá thug na déithe dúinn thú,
thug siad d'athair uaim.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ach gheall sé dom, leat
ina luí anseo i mo lámha,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
go bhfillfeadh sé beo,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
mar an crann seo timpeall a
thógamar féin saol atá beo.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Má tá sé beo,
cén fáth nach bhfuil sé tagtha?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Tá aithne agam ar d’athair.
Tá sé beo.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Tá rud éigin nach mór a fhios agat.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
An lá a sheol tú d'athair,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
mhionnaigh mé gealltanas dó
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
sin dá mba nár fhill sé
faoin am a raibh tú i do dhuine,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
féasóg ar do smig,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
go gcaithfidh mé pósadh arís.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Coinneoidh mé mo gheallúint.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Tá am againn fanacht.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Níl agat
do féasóg fós.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Agus na fir seo?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Coinneoidh mé amach iad.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Tóg chuig do mháistir mé,
Caithfidh mé labhairt léi.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Banríon Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Gach anseo, creidim Odysseus,
rí Ithaca do fuair bás.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Tá?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ní dhéanaim.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Inniu, tosóidh mé ag fíodóireacht
cumhdach do m'fhear céile caillte.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Mura bhfeictear é i
Ithaca sular chríochnaigh mé
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Roghnóidh mé duine agaibh le haghaidh
tóg a áit in aice liom.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
seolfaidh mé ar maidíní
chun cabhrú leat.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Mise amháin, ní mór an obair seo a dhéanamh.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Fíodóireacht ina n-aonar?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Beidh muid seanfhear
faoin am a chríochnaíonn tú.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Tá bronntanais tugtha agat
go dtí mo dhoras.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Tá mé tugtha duit
féasta ceart mar chúiteamh.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Anois braitheann mé ar do Honor.
Fill ar do thithe.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Nuair a bheidh mo chuid oibre déanta,
cloisfidh tú mo chinneadh.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Fanfaimid
cá bhfuilimid.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ní fhágfaimid anseo
go dtí go roghnaíonn tú.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Fág go mall.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Tá fíon do fhear céile an-mhaith.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Cas geimhridh go samhradh
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
agus muid ag druidim leis an Chaolas
de Scylla agus Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Tar éis cearrbhachas 16 bliana,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ní fhéadfadh aon rud eagla a chur orm
nó mo laochra.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ach ní fhaca muid cad é
d'fhan idir na carraigeacha sin.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Lasadh tóirse.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Níl aon rud ann.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Tabhair dom tóirse!
Tabhair dom tóirse!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Tabhair dom tóirse!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Brúigh.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Faigh síos!
Brúigh! Brúigh!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
An bhfuil sé istigh ann?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ó ní hea!
- Ní hea.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Tar ar!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Bain triail as dom!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polaiteoirí.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Tabhair an gabhar é.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, déan sinn a chosaint.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Brúigh.
Brúigh.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Brúigh! Brúigh!
Brúigh!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Tar ar!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Tar ar!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Tar ar!
Bain triail as dom.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rae!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Fan go taobh!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rae do shaol!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Coinnigh ort!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
tóg!
A dhaoine uaisle, tóg!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
tóg!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Coinnigh ort!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Máistir!
Máistir!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Polaiteoirí!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odaiséas!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Máistir! Máistir!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Coinnigh!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Coinnigh!
Coinnigh!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Coinnigh!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Máistir!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Máistir!
- Coinnigh ort!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Coinnigh ort!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Máistir!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Nach bhfeiceann tú?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Tá tart ar na fir!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ní bheidh an taipéis seo críochnaithe go deo.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Tógfaidh mé an obair más mian leat.
- Ní hea!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Cuir glas ar na doirse.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Máistreás?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
An doras.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Freastalóidh mé orthu seo
strainséirí salach a thuilleadh.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Ag ól, ag codladh nuair a thiteann siad.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Caithfidh mé sníomh thar an mhuc sin, a Elatus,
gach uair a chuaigh mé ar oscailt an státchiste!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Agus chun féachaint ar na fir
ónár n-oileán féin
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ithe duit agus Telemachus
as teach agus as baile!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Tá sé níos mó ná mar is féidir liom a iompróidh.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Ar a laghad tá an saol anseo anois.
- Melanthe, ciúin.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Sea, tabhair aire, tú.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Tá an bealach a chuaigh tú feicthe agam
iar sin nathair, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
D'iarr sé orm freastal air.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ní féidir liom diúltú d'aoi mo mháistir.
- Aoi?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Saoire aoi
nuair a iarraidh.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Táimid i bhfad níos faide
an féidir linn é seo a sheasamh?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Cé mhéad níos faide a chaithfidh muid a ghlacadh, a mhuca!
- Suaimhneas síoraí, Eurycleia. Socair síos.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Stop é. Éist liom.
- Muca sibh!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Éist, tá mé ordaithe duit!
Ná tempt dom!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ní bheidh feoil ar bith acu!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Beidh siad-They will go.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ní féidir leat iad a thiomáint amach.
Is fear iad.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Leanfaidh siad a bolg folamh.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, bhuaigh mé!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mise!
Tá an bua agam!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Aonair.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Mo fhir caillte roimh mo shúl.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Snámhaim gan stad ar mhuir Poseidon.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Ba mhian leis cathain a thógfaidh sé mo shaol.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Daoine.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Daoine.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Cá bhfuil mé?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Tá tú sábháilte.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Teastaíonn uisce uaim.
- Tabhair uisce dó.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Teastaíonn long uaim.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Níl aon cheann anseo.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ní thagann nó ní théann aon duine
ó mo oileán.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
caithfidh mé-I must
teacht ar bhealach abhaile.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Uisce.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Tá tú sa bhaile.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Le do thoil nach miste mo maids.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Is tusa an chéad fhear
atá feicthe acu ina saol.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Mé féin, nach bhfuil a leagtar súile ar cheann amháin
le breis agus 100 bliain.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Is bandia thú.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Is mise Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Tar.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
An chuid eile.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Níl ann ach aisling.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Níl.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Tá sé fíor.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mo fir.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mo dheartháireacha.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Tá siad caillte.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Caithfidh tú dearmad a dhéanamh.
- Ní hea.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ní hea.
- Dearmad.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Cad atá tú a dhéanamh anseo
sa dorchadas?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Fuair mé Antinous a mharú.
Iad ar fad má tá orm.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Suaimhneas síoraí duit, a Thelemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Is laoch é Antinous,
tá sé chun catha.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Tá fear ina dhá cheann gearrtha aige
lena chlaíomh!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Níl sé sin déanta agat fós.
- Anois tá an t-am.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Níl, níl sé.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Má mharaíonn tú é,
ní fhágfaidh na cinn eile.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Tabharfaidh tú leithscéal dóibh
chun casadh i do choinne.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Ansin inis dom,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
cad is féidir liom a dhéanamh?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Déan mar a dhéanfadh d’athair.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Glaoigh orthu siúd atá
fós dílis dó chun cabhair a fháil.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mise?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Cuir glaoch ar an tionól?
Cé mise?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Tá a fhios agat cé tú féin.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Is tú mac Odaiséas.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Glaoigh orthu anseo.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Éistfidh siad.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Tá glaoch ar Ithaca!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Go léir don tionól!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Tá glaoch ar Ithaca!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Go léir don tionól!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
In ainm Athena...
In ainm Athena...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Éist liom, a fhir mhaith!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Éist liom!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Is Meantóir mé,
coimeádaí na foirne.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Tá fada, fada, fada agam
ag fanacht ar an lá seo.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Meantóir, lig dó labhairt.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Sea.
Anseo.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Fir mhaith.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Is mise an Prionsa Telemachus,
mac Odaiséas,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Rí Ithaca, a ghair tú
go dtí an áit seo.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Arm agróirí
tá ionradh ar mo phálás.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Mharbh siad mo dhaimh,
mo mhuca, mo chaoirigh le féasta.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Go gairid, ní bheidh aon rud agam
a ithe mé féin.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ní thairgeann siad aon chruthúnas
bás m'athar,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
fós ag iarraidh a áit a ghlacadh.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Agus roimh súile mo mháthar saor in aisce,.
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
buille siad mo sheirbhísigh
agus éigniú mo maid!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Iarraim ort.
Fir Ithaca.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
In ainm m’athar.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Cuidigh liom fáil réidh le mo theach
de na gadaithe gan náire seo!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Fir mhaith!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Éist liom!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Luíonn an buachaill!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
A n-agróirí, níl aon dlí briste againn,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
thóg aon rud a bhí
ní ceart linne!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Luíonn náire lena mháthair!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Thugamar ár bronntanais luachmhara,
agus thóg sí iad le arm oscailte!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Anois caithfidh sí a roghnú eadrainn
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
atá ceart.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Seo do cheart.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Caithfidh sí a roghnú.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Fir mhaith!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ní duine againn
chóir fuil a dhoirteadh thar mhuca agus caoirigh.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ach.
Tá?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Tá!
- Sea!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ní féidir linn níos mó a dhéanamh.
Lig dúinn dul.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ach m'athair...
- Tá sé marbh!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Ba mhaith leat mé a mharú.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Maraigh mé.
Is féidir liom é a fheiceáil.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Fan, le do thoil!
Fan!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Mura gcuideoidh tú liom,
ansin tabhair dom long.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Seolfaidh mé ó Ithaca
agus faigh m'athair.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Tá sé aon úsáid, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Fan.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Fan.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Níor chóir an buachaill a phionósú.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Más mian leis long,
tabharfaimid long dó.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Seanóirí?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Beidh do long agat, a Thelemachus.
- Beidh do long agat, a Thelemachus!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Téigh agus aimsigh d'athair.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Tá cúis agat leis seo?
- Beidh deireadh leis mar a athair.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Agus má fhilleann sé?
- Beannóidh muid dó,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
leis an tsleagh ina dhroim.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Nuair a dteagmháil liom tú craiceann,
N'fheadar conas a fuair tú an scar.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Sa Traí.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
An lá a bhí Achilles
tógtha uainn.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Ó cath.
- A torc fiáin.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Bhí mé 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
agus adeir mo mháthair
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
deora sonas.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Thar anseo!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Anseo!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Anseo!
Anseo!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Thar anseo!
Anseo!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ANSEO!
ANSEO!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Beir ar ais é!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Bhí tú ag dul a fhágáil gan
fiú buíochas a ghabháil liom as mo chineáltas.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Nach bhfeiceann tú.
Ní fhágann aon duine mo oileán!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Agus go léir a chónaíonn anseo
ann chun fónamh dom.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Beidh long eile ann.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
B’fhéidir, i gceann 10 mbliana eile,
b'fhéidir riamh.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Déan dearmad ar Ithaca.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Tá tú abhaile anois.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ní dúirt tú slán
do do mháthair.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
An brón
atá ar d'aghaidh.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Déanfaidh sí iarracht stop a chur orm.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Tá an ceart agat eagla na farraige.
- Níl eagla orm!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Níor leag mé cos riamh
ó Ithaca.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ná bí buartha.
Tá na déithe ag faire ort.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Le bhfabhar.
- Fabhar.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Chuir déithe mallacht orm.
- Ó, ó, ó.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Ón lá a rugadh mé.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lig dom féin.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Tá do cheann chomh crua
mar atá ag d'athair.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Aithin.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Tú?
Meantóir?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Nuair is mian liom a bheith,
tá.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Labhair tú go han-mhaith
ag do thionól.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Choinnigh tú do wits
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
agus d'úsáid sé go ciallmhar iad
chun an long a fháil.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ach níor chabhraigh tú liom.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Is mac d’athar tú.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Cuimhnigh.
Ní dhéanfaidh na déithe don duine,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
cad a chaithfidh fear a dhéanamh dó féin.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Caithfidh tú an turas seo a dhéanamh.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Tógfaidh an ghaoth seo tú.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Téigh.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Téigh, roimh an long
seolta gan tú.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Níor thrasnaigh mé an fharraige riamh.
Cá háit ar cheart dom dul?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Cad a déarfainn
a leithéid d'fhear?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Bain úsáid as do wits.
Treoróidh mé thú.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ní féidir liom tú a chloisteáil!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Táim i m'aonar anois.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Ar feadh 2 bhliain eile,
Ba é oileán Calypso mo phríosún.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Dhearmad an domhan amuigh,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
tréigean ag Athena.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Mo dhóchas go deo
ag baint amach Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
thosaigh sé ag céimniú.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Neamh eile.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ó. Calypso, an concealer
nach bhfuil an-áthas orm mé a fheiceáil?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Faigh amach as seo.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Níl ionam ach teachtaire.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Cé a loves a thabhairt
nuacht pianmhar.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Tá an fear seo á choinneáil agat ina phríosúnach.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Tá baile tugtha agam dó!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ní cinniúint Odaiséas é
chun deireadh a laethanta ar do oileán.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Tá tú chun é a scaoileadh saor
gan mhoill.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Seo iad na focail ó
liopaí Zeus féin.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ní Zeus ná aon dia
trua Odaiséas,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
is éad é a
seolann tú anseo.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Tá siad go léir outraged ag dom
grá a dhéanamh go hoscailte le fear marfach.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Roghnú dó mar mo fhear céile.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Is mise, a tharraing air
ón bhfarraige,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
a chlaon lena chréacht.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Tá tú éad ar fad
de mo sonas!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ná tabhaíodh wrath Zeus.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Tabhair a saoirse don fhear seo
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
nó beidh do oileán a thiomáint
go bun farraige Poseidon.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Slán leat!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stop é!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Téigh abhaile go dtí do Penelope.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Cén fáth?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
An bhfuil long ann?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Níl.
Anois, téigh!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Snámh.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Is cuma liom.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ní dhéanfaidh siad iarracht tú a stopadh.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Fág mo shúile!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Nóiméad ó shin, d’fhág tú an uaimh seo
le grá an oiread sin i do shúile.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Anois, ba mhaith leat dom a fhágáil?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Níl tú a thuilleadh
fiú dom.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Cén fáth a fhí sin?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
An dtagann duine chugat?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
An raibh sé Hermes?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Caithfidh tú cabhrú liom
long a thógáil.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Le do thoil.
Le do thoil.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ar an taobh thall den oileán,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
i bpluais tá adhmad tirim.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Nite ar an gcladach
mar a bhí tú,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
mar a bhí tú.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Anseo, buachaill.
Anseo, buachaill.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Tóg é seo.
Tóg é seo.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Feoil tairisceana.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ó!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Feoil tairisceana.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Gheobhaidh mé mo chuid féin.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Níl eagla ort uaim.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Toisc gur bean thú.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ní raibh uaim ach
thairiscint duit roinnt fíona.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Just a blas.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Inis dom.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Cad a choimeádann do máistreás
ó críochnú a taipéis?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Tuilleadh.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Tar ort, cá bhfuil an cailín sin?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Is rún é.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Is rún é.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, cá bhfuil tú?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Cá bhfuil an buachaill?
Seol an buachaill.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Téigh ar aghaidh, buachaill.
Téigh.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, cá bhfuil tú?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Mar sin tá sé fíor.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Níl sé i gceist agam eagla a chur ort
claonadh chun do sheomra
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ach mise
bhí a fheiceáil.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ó, mo.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Fág mé.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Is botún é.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Anois, is féidir le do mhealladh
a thabhairt ach trioblóid.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ní labhróidh mé focal,
ach do chailín,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
b'fhéidir go n-inseoidh sí duine eile.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Níl aon rogha agam.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ní bheidh tú trick
iad i bhfad níos faide.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Tá sé ró-fhada
ó bhraith tú teagmháil fear.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 bliana.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Níos faide.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Tóg mo.
Cuir deireadh leis an léigear seo anocht.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Na fir eile seo,
a thagann siad ar do fhortún.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Tagann mé ar do shon.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ní féidir liom.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Is breá liom mo fhear céile.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
D'fhear céile
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nach bhfuil beo.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
fanfaidh mé
as a fhilleadh,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
nó go dtabharfaidh mo mhac cruthúnas.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Tá brón orm.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Is mise,
nach bhfuil aon rogha acu.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Tá brón orm.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Féadfaidh tú fanacht
má roghnaíonn tú.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Tá aois do bhean
le linn na mblianta seo, Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ní bheidh sí ag teacht le mo áilleacht.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ná bean marbh
d'fhéadfadh a mheaitseáil riamh leat.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Is breá liom Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Agus tá sí aois
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
mar atá agam.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Agus nuair a shroichim Ithaca
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
fásfaimid sean le chéile.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Le liom, beidh tú
riamh dul in aois.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ná bás!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Is féidir liom tú a dhéanamh bás a fháil!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
B'fhearr liom luí i n-arm mo mhná céile
ar feadh nóiméad amháin mar fhear,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ná maireachtáil go deo gan í.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Cé hé an buachaill seo, a thugann mo mhac?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus Ithaca, a Mhórgacht.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Fáilte go Sparta, strainséir.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Tá an rí ann.
Anois, téigh.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Maith rí Menelaus.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Is fada a thaistil mé
agus i bhfad chun bualadh leat.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ó. Tá ceann d’athar agat
ag cuardach súl
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
An forehead smaointeach céanna.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Tá.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ó, sea.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Is tú mac Odaiséas,
is tusa a mhac.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Sheol mé ó Ithaca
a fháil dó.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
An féidir leat cabhrú liom?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Tá a fhios agat.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Chonaic mé thú ar an lá
rugadh tú.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bhí sé an bródúil agus is mó
lá pianmhar i saol d’athar.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Throideamar sa Traí,
taobh le taobh.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Breathnú ar ár deartháireacha titim.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Stop d’athair an marú.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Shaor sé sinn
chun filleadh ar an nGréig.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ach...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ní bheidh sé go deo
féach ar a bhaile arís.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Tá sé marbh.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Conas is féidir a fhios agat?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ní lá amháin,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ní uair an chloig
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pas do Odaiséas na Traí,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
leat agus le do mháthair
ina chroí.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Bás amháin
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
d'fhéadfadh stop a chur leis
ag filleadh ar Ithaca.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ach tusa...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tusa, a Thelemachus,
ní mór duit filleadh.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Caithfidh tú troid
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
le haghaidh cad é a.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
agus mise.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Anois,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
dul.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Cad atá uait?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Cad atá uait uaim?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Ba mhaith liom tú a bheith ag fulaingt
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
i bhfad níos mó.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Níl aon rud fágtha agam!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Níl faic agam!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Níl fágtha ach mo shaol!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Mo sprioc
ní chun tú a mharú.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Caithfidh tú a thuiscint.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Cad é?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Cad é?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Cad é?
Cad é?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Cad atá uait uaim?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Cad ba mhaith leat
dom a thuiscint?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Labhair liom!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Labhair liom!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Sin gan déithe,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
ní faic an fear.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Go tapa, go tapa.
Tar agus féach!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Tar agus féach.
Féach!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Bhí mé beo.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Briste ag tonnta Poseidon
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
agus fós i bhfad ó Ithaca,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
ach bhí mé beo.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Tá Phaeacia bainte amach agam,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
tír na mairnéalaigh agus na n-iascairí.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Nílim cinnte an gcuirfear fáilte romham,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Bhí mé i gceannas ar an
pálás a rígh,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
an rí cumhachtach...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Roinn mé mo bhia leat.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Anois, an roinnfidh tú liom
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- d'ainm?
- Ní féidir liom.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Tá m'ainm mallaithe le fada.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Chun é a fhágáil mo liopaí
ní chuirfeadh sé ach pian ort.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Níl a fhios agam ach
laoch amháin caillte le fada,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
who being curse by
d'fhéadfadh na déithe maireachtáil.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Is Odaiséas cunning é.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Is mise é.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Níor shamhlaigh mé riamh go mbeinn
féach Odaiséas é féin.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Is onóir é
do Phaeacie go léir
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
go bhfuil a leithéid de laoch mar Odysseus
Ithaca, ina shuí inár measc.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Tabharfaidh mé mo long is fearr
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
trom le bronntanais agus bia,
agus na mairnéalaigh is fearr de Phaeacie go léir,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
chun tú a sheoladh slán abhaile.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
D’iompair na Phaeacians mé
i dtreo Ithaca.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Ach Poseidon a bhí ann,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
a thug cead dom
chun leanúint ar aghaidh le mo thuras
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
a bhriathra a mheas.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Tuigim go raibh mé
ach fear amháin ar domhan.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Ní dhéanfaidh aon ní eile
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
agus rud ar bith níos lú.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4 oíche gan chodladh.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Teipfidh a chorp air i Ithaca.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Tar anseo!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Cumaisc potion codlata.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Anseo.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Ól é seo.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Cé atá ann?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mo cáis.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Máistir.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mo fíon.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
A Mháistir, is tusa atá ann.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mo arán.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Máistir.
Tá tú beo.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Tá mé...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
táim beo.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Cé hé sin?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Do mhac.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- D'imigh sé bliain ó shin chun tú a chuardach.
- Téigh. Téigh, tabhair anseo é.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Tá tú sábháilte!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Tá.
- Féach ort!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Inis dom. Conas atá mo mháthair?
- Beidh sí thar a bheith sásta tú a fheiceáil.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ach tar,
inis dom do thuras.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Níos déanaí, caithfidh mé dul chuici.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Cé hé?
Cé atá ann?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Is é d’athair é.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ná leomh na focail sin a rá!
Tar amach as sin!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Cén cleas é seo?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ní cleas é.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ní féidir leat a bheith i mo athair.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Tá Odaiséas marbh!
- Tá Odaiséas beo
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
agus tá sé ina sheasamh os do chomhair.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Fan siar!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Le do thoil.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Féach orm.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
An bhfeiceann tú tú féin
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
i m'aghaidh?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ní fheicim ach fear,
gan aon mheas ar mhothúcháin mic.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ní hea.
Is tú mo mhac,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
agus seo iad na lámha, anseo,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
a thug ort
isteach sa saol seo, anseo.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Sa réimse seo, níl?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Coinnigh mé leat
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
don domhan go léir a fheiceáil.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Thaispeáin mé Ithaca duit.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Thaispeáin mé do theach duit
don chéad uair.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Agus ansin tógadh mé
uait féin agus ó do mháthair.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Chuir mé ina arm tú
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
inár leaba
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
a thugaim di
leis na lámha seo.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Caithfidh gur inis sí seo duit.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Athair.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mo bhuachaill.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Athair.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Agus cuireann sé tinn mé féin!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Tá croíthe dubha ag na fir seo!
Níl eagla orthu rud ar bith!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Rithfidh siad go léir ar nós madraí anois.
- Tá!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Tá bás tuillte acu!
- Tá!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous an chuid is mó ar fad.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, tabhair bia dhóibh
don fhéile.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ní bheathaigh mé arís iad.
Riamh!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Déanfaidh tú..
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
mar a rinne tú i gcónaí.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
An bhfuil muinín agat as do chriú?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Níl.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Tugadh dom iad
as na fir agróirí.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Abair leo go ndéanfaidh tú
isteach leo níos déanaí.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ach inis aon duine
Tá mé tagtha.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Go háirithe do mháthair.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Bíodh foighne agat.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Éascaigh d’intinn.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Sin an fáth a bhfuil grá agam duit,
mo Odaiséas.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Aon fhear eile,
tar éis an oiread sin blianta,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
bheadh rushed abhaile go
a bhean chéile agus a pháistí a ghlacadh.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Agus blinded ag a impatience a bheadh, tá
a bheith hacked in dhá ag an intruders.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Ach tá a fhios agat níos fearr.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Ansin, inis dom,
conas a choimeádfaidh mé mo shaol fós
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
agus saor mo theach de na fir seo?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
An bhfuil na agróirí seo cad
tá tú fíor eagla?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Níl aon rud fágtha
chun eagla orm.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Feiceann tú mé ag crith.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- crith mé le rage.
- Ó. Tá tú i do luí go maith fós, a Odaiséas.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ach tá a fhios agam cad
do cheann fiafraigh de do chroí.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Tá eagla ort a Penelope
bhí sé bréagach duit.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ní mór dom a fhios más rud é
tá a croí fós liom.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Sin, ní féidir liom cabhrú leat le.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ach.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Ní dhéanfaidh ach do mhac
aithníonn tú ar an mbealach seo.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Téigh go dtí do phálás.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Faigh na freagraí atá uait.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ní bheidh a fhios agat do theach nuair
fheiceann tú cad atá déanta acu.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Ba mhaith leat a mharú
an oiread agus is féidir liom!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ní hé seo an t-am chun troid.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Caithfidh tú a fhoghlaim
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
Is furasta a bheith feargach
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ach a bheith feargach
ag an bhfear ceart
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ag an am ceart
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
agus ar an gcúis cheart,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
tá sé seo deacair.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- An dtuigeann tú?
- Tá.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Déan arís!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Ciúin!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Ár prionsa
Tá a aghaidh léirithe.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Le sean bhacach
ar a thaobh.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Is liomsa é! Gearrfaidh mé amach a chroí
agus beathaigh sé do na madraí é.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Suaimhneas tú féin, smaoinigh.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Caithfidh sé ionsaí ar dtús,
nó go n-ardóidh Ithaca go léir inár n-aghaidh.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ní dhéanfaidh sé go deo é.
Cuireann mo ghuth crith air.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prionsa Telemachus.
Fáilte abhaile.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Tá na déithe tar éis tú a sheachadadh go sábháilte.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Chuaigh sé ar son a athar
agus fuair sé beggar salach!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Inis dúinn, cén fáth a bhfuil tú
ar thug tú suas do chuardach?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Sheol mé go Sparta, agus chuala
na focail ó bhéal an rí Menelaus.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Creidim go luíonn m’athair
ag bun na farraige.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ach.
Tuigeann sé ar deireadh.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Agus feiceann tú,
tá againn..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
cearta áirithe
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
i do theach.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Tá.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Tá an buachaill Prionsa ar ais
abhaile mar fhear onórach!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Agus féach!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Tá a féasóg aige fiú.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
A chéad féasóg.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Lag,
ach féasóg é.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Tá sé in am agat dul isteach sa fáinne.
Isteach i manhood.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
glacfaidh mé
dúshlán ar bith a thairgeann tú.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ach anois caithfidh mé a bheith le mo mháthair.
- A mháthair.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Go dtí sin, an beggar seo
Is aoi i mo theach.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Feed dó go fial.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Beir leat do bhabhla.
Beidh siad ag freastal ort.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
fheiceann tú.
Thug mé an buachaill duit.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ní féidir liom é a mharú sa fáinne!
- Is féidir leat.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Chomh fada agus a dhéanann sé iarracht
chun tú a mharú ar dtús.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ní bhfuair mé é.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ach tá a fhios agam
Tá m'athair beo.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Máthair, caithfidh tú mé a chloisteáil.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Thug mé seanfhear críonna leis.
A bhacach.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Seans go gcuideoidh sé linn athair a aimsiú.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Nuair a chodail an pálás,
ligfidh mé duit é a fheiceáil.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Anois caithfidh mé dul.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Thug Antinous dúshlán dom.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Agus mar fhear,
Caithfidh mé glacadh leis.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Tá.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Is fear thú anois.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Sea!
- Sea.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Bíodh a fhios agat d’áit, a bhacaigh!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Scar tú ar dtús!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Troid ar feadh do shaol!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ná tóg an náiriú seo.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Tóg é seo.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Inniu an lá.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Tá tú marbh!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Tar anseo!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Maraigh mé.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Maraigh mé!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Tá tú ag iarraidh ar feadh 3 bliana!
An leor an fear thú?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NÍL-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Tá sé éasca a bheith feargach!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Tar anseo.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Maraigh mé!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ní hé an t-am ceart é.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Téigh ar aghaidh, a bhádúil.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Ionsaí orm!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Mairfidh mé.
- Níl aon náire.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Claonadh do wounds.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Abair le do mháthair
chonac tú do chuid feirge.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Téigh.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Chuir mo mháistir mé
chun claonadh a thabhairt duit.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Dubhairt a mac léi.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Go raibh maith agat as a shaol a shábháil.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Is breá leat an buachaill?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
D'fhág a athair faoi mo chúram é,
an lá a rugadh é.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
An scar sin.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Tá an scar sin ar eolas agam.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Máistir.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ná labhair focal amháin,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
nó cailltear gach rud.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Banríon...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Bhí mé ag iarraidh buíochas a ghabháil leat.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Agus a insint duit
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
go raibh brón orm go raibh tú
caitheamh go dona i mo theach.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Níl aon ghá.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Tá mé anseo ar feadh oíche.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Ar do shon féin, gafa sa phálás seo,
caithfidh
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
Ní mór a bheith ina Anarchy.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Tá.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Caithfidh mé deireadh a chur leis an ainnise seo
fad is atá mo mhac fós beo.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
amárach.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Socróidh mé comórtas
do mo lámh.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Agus tá an ceart agat
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
mian le fear céile nua.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ní mian liom é.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ach
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
an lá a d'fhág Odaiséas,
sé...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
thóg sé mo
le mo lámh
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
anseo, ar dheis anseo,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
chomh réidh
agus
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
d'iarr sé orm gealltanas a thabhairt
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
go ndéanfainn é seo.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Is é seo an íobairt dheireanach
Is féidir liom a dhéanamh dó.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Tá sé beo, Odysseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Tá sé beo.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Tá a fhios aige
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
do bhrón,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
do phian,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
agus fada sé
chun teagmháil a dhéanamh le do lámha
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
agus tú a shealbhú ina súile.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Póg do liopaí.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Tiocfaidh sé chun tú a chosaint.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Feicfidh tú.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Tiocfaidh sé.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Más rud é amháin go raibh sé fíor.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Oíche mhaith.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Amárach!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Tógfaidh mé mo domhan
ar ais.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Faigh na spears.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Beir leat an fíonchaor!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Beir leat anseo é.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ach.
Philotus.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Cad iad na haiseanna seo?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
An gabhar, tá sé linn.
Féadfaidh sé a bheith iontaofa.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Inis dúinn, aoire!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Cad é plean do mháistir?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Inseoidh mé duit go léir.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Seo bogha Odaiséas,
rí Ithaca.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
An fear a chuireann sreang air
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
agus shoots saighead cleanly
trí gach 12 ais,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
glacfaidh sé a áit.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Cad é?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ní hé seo aon bhealach a roghnú.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ní féidir é a dhéanamh!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Rinne m'athair é.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- B'fhéidir gur féidir leis é a dhéanamh.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Fan!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Fan.
Ní fheicfidh tú an buaiteoir.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Tá tú go léir mar an gcéanna liomsa.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ó.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Níl sé cothrom!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Níor leag mé bogha riamh.
Níl sé seo ceart!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Thug mé suas 50 caora,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
céad gabhar,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- mar bhronntanais ó Dulichium!
- Agus ar ais ann ansin, amadán.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Tá sé dodhéanta.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Bheadh sé in ann é a dhéanamh!
- Bainfidh mé taitneamh as.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Níl ach 2 iarracht, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ní féidir leat é a dhéanamh!
- Tar ar.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Níl.
Níl, tá sé ag dul.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Tar ar. Tá tú beagnach ann.
- Ní hea!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Slán, Odysseus.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
bhí mé
dílis do m'fhocal.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
D'ordaigh Telemachus dúinn
chuig na príomhsheomraí.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Táimid chun sinn féin a ghlasáil isteach.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Déan deifir.
Déan deifir.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Folaigh iad.
Folaigh iad, déan deifir.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena bheith linn.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Tá mé tar éis fanacht fada go leor!
Tabhair anseo é, ag lagú.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Anois, féach ar seo.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Tar ort, Antinous.
A ligean ar a fheiceáil a dhéanann tú é.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Tar ar!
- Tar ar.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Tar ar!
- Bain triail as!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ó!
Tar ar, anois!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Mura féidir liom é a dhéanamh,
ní féidir le fear ar bith beo!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Uimh Dodhéanta.
- Tá sé dodhéanta.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Agus cad faoi
fear atá marbh?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Cad atá tú a dhéanamh?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ná bheith amaideach.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Cé hé thusa, a sheanfhear?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
An bhfuil aithne agat orm anois?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odaiséas.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odaiséas
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Anois an t-am ceart
a úsáid do fearg.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Fan!
Fan!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Fan!
FAN!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Cad é ár gcoir?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Chaith muid le do bhean chéile
mar bhanríon.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Chónaigh muid ar do thalamh saor in aisce,.
ach is féidir é sin a chur ina ionad.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ní dhearnamar
duine ar bith a mharú.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Is coir duit é sin
déanann tú iarracht mo domhan a ghoid.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
An domhan a thóg mé
le mo lámha
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
agus mo allais
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Anois, aon duine ...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... agus mo chuid fola.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
An domhan a roinn mé
le bean
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
a rug mo mhac dom,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
agus gan éinne
beidh go deo
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
tóg sin uaim!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Anois gheobhaidh tú bás
a fear
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
in abhainn na fola.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Abhainn na fola!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
An spear!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ní féidir linn bás mar uain!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Oscail an doras!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Níl do máistrí
fiú bás do.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Oscail na doirse!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Oscail na doirse!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Níl!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Níl!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Athair!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ach.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ná lig do mháthair
titeann súile ar an seomra seo.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Nuair a ghlantar é...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
deir tú léi go bhfuil mé sa bhaile.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odaiséas!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Aithin.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ní fhágfaidh mé go deo thú.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Ní mór cé mhéad a d'athraigh mé.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Níl.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Tá tú fós mar an gcéanna.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Is bréagadóir fós tú, Odaiséas.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Tá sé 20 bliain ó shin agat
choinnigh mé i do shúile.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Ní raibh sin ach lá amháin.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Agus in aon lá amháin
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
tá an domhan ar fad feicthe agat.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Tá.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Agus tá sé den chuid is mó
naofa agus álainn,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ach aon rud chomh hálainn
mar shaol an fhir féin.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Go bhféadfaidh sé a ghlacadh ina lámha
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
agus beidh sé i gcónaí aige.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Is tú mo domhan.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Fotheideal cruthaithe ag - Arion -